1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
Hoi! Mijn naam is Christian Zetterberg

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
En ik ben de regisseur
 van de korte film "Shower boys"

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Hallo, mijn naam is David
en ik speel de rol van Noel

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Hallo, mijn naam is Lucas
en ik speel de rol van Viggo

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
And Shower Boys is een Zweedse korte film

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
over twee jongens
Noel en Viggo

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
verkennend en uitdagend
elkaars grenzen en mannelijkheid.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
proberen uit te vinden 
wat jou een echte man maakt.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
We zijn erg blij om deel uit te maken
 van het Buff International Film Festival van dit jaar

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
en het korte filmprogramma "Noise".

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
Ik hoop dat je geniet van de film!

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- Ik hoop dat je de film leuk vindt.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- Hallo!

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Hallo, Johan hier, de vader van Noel.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Ja, dienaar.

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Ja, het gaat goed met ze, toch?

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- Ja, nou...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- Er is iets gebeurd waar we over moeten praten.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Hallo!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-Jongens, jongens, jongens! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- Goed gedaan vandaag.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- Dan markeren we de wedstrijd op zondag, oké?

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-We zullen nooit meer (?) winnen

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-Wat zei je?

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-Wat?

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
-Wat is dat voor een duivelse houding?

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- Ben je een man of een muis?

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-MAN.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-Wat zeg je?

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
- Bij ons!

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- Ik kan het niet horen.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-Met met met met met met.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-Met met met met met met.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
-Thuis bij mij en bedruipen vandaag?

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- Ja, makkelijk.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-Je was wreed vandaag, Noel 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-echt goed

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-en Viggo, 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- je bent heel goed met de hamer.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-Je moet het een beetje volhouden

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- durf wat ruimte in te nemen, 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
- oké.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-Ik heb gewonnen.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
- Je hebt een valse start.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- Denk je echt dat ik een muis ben?

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-Shit daar nu.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- De coach is gewoon raar.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- Je bent ongeveer de langste van het team.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- Voor het geval dat 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-Ik ben meer een man dan jij. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- Het is niet alleen wat je denkt

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- Dus wat bepaalt?

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- Ik ben zowel sterker als sneller

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- en dat zijn twee punten.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-Wat is het punt?

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- Manspoëng

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- Daag je mij uit?

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
-� hel!

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Ben je aan het pissen?

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-Ja.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Controleer je het?

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(onhoorbaar) wie het langst plast

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-Maar dat kunnen we hier niet doen.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- Ze zijn nog steeds groter dan die van jou.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-Ben je hier begonnen?

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-Nee.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- Grapje.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Mm, hetzelfde hier.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- Dan strijden we om iets anders.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Kom je?

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-Mm.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- Dus ja.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-Ik heb gewonnen.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-Ik heb gewonnen.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-Ik win

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
-�r sterker

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
-en dat is nog een punt

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Wacht hier. Ik heb een nieuwe uitdaging bedacht.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-Mijn moeder zegt altijd dat het echt is 
Ik drink alcohol

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-maar ik heb geen drank gevonden, s� 
het zal koud zijn.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-Dat wil ik nooit

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- Het is een spel

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-Ik ben nog nooit geslagen door een meisje

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Drink!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- Hoewel we dat allebei hebben

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- Dan drinken we allebei.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- Ja, we zijn er bijna

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-Ik heb nog nooit...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
- iemand kussen.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-WHO?

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-Maar zeg: hoe was het?

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-Vooral

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-Maar �nd� 

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- prikkelbaar

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Jaloers?

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Alles hoeft geen wedstrijd te zijn.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- Je kunt me proberen te kussen.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-Wat?

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-Ja...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
- dus voordat je weet hoe het voelt.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- Durf je niet?

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- Weet jij iets?

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-Mm.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-Wat de?

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
- Fidgety?

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-Nee.
-Iets speciaals?

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Zijn wij nu echte mannen?

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- ben jij een muis?

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-Een, twee, drie

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- Het is ijskoud

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- Het is ijskoud

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(onhoorbaar)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- Ik denk er niet aan om naar binnen te gaan.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(onhoorbaar)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- Ik zie bijna niets.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
- Kijk naar mij!

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(onhoorbaar)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
- Wat is dat voor een houding?

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- Ben je een man of een muis?

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- Ben je een man of een muis?

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Hal�, kalmeer!

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Noel!

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
- Wat doe je daar eigenlijk?

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- Wij douchen.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-Wat de?

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-Samen?

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- Hallo!

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- Nee.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Moet je echt naar huis?

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
- Ik heb een beetje buikpijn.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- Maar misschien zien we elkaar morgen.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- Ik denk dat ik? 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
Maar tot zondag bij de wedstrijd.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
- Huil tegen je.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- Hoe dan ook, het is een beetje moeilijk uit te leggen.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Ja, is het iets ernstigs?

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Moet ik komen? Voordat ik kan komen 
in dat geval direct.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-Nee, nee, 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-Hij is nu onderweg naar jou.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Ja, oké.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-Wat, wat wilde je zeggen, hè?

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-Het is zo waar dat het bleek
dat toen ze eerder bedruipten

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
- dus ze hebben zelfs samen gedoucht.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- Ja.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- Ik, ik heb gewoon het gevoel dat het misschien wel zo is 
een beetje intiem 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-voor twee jongens.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Ja, oké.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-Maar het is een beetje aan hen,
Ik denk.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- Ik zie het probleem niet echt.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- Ja, maar het is een dingetje, voor twee mannen 
om zo te spelen.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-Jij, ja,

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-Ik begrijp wat je denkt, maar... 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-Ik ben het hier niet mee eens, dus dat kunnen we wel
genoeg om dit gesprek hier te beëindigen.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-Maar bedankt voor het bellen.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-